Alguien me hecha una mano con el aleman?????

[Contrevia]

He comprado unas cosillas en deluis y me han respondido en aleman y no tengo ni zorra idea de lo que pone y cuando lo paso por un traductor aun lo entiendo menos.

 Bestelleingangsbestไtigung Sehr geehrter Herr Ruben,  vielen Dank fr Ihre Bestellung. Diese Eingangsbestไtigung informiert Siedarber, dass Ihre Bestellung bei uns eingegangen ist, stellt jedoch keineAnnahme der Bestellung durch uns dar. Der Kaufvertrag zwischen Ihnen und unskommt erst mit der Versendung der Ware an Sie zustande. Sie bestellten gemไ฿ unseren Allgemeinen Geschไftsbedingungen (AGB) verbundenmit Ihrem dort dokumentierten und fr Sie kostenlosen Rckgaberecht. Folgende Bestellung haben Sie aufgegeben: Produkt Beschreibung Anz Einzel- Gesamt-Preis Preis--------------------------------------------------------------------------------10003451 OELFILTERSCHLUESSEL 64,5 MM 1 7.95 EUR 7.95 EUR  10003128 GUMMIMUTTERN-SET M5 6ER PACK 1 7.95 EUR 7.95 EUR  10003619 MEHRZWECKWANNE 6 LITER OEL- UND SAEURE 1 7.95 EUR 7.95 EUR FEST  10036812 SAITO BATTERIE WARTUNGSF. CTX12-BS/YTX 1 52.95 EUR 52.95 EUR 12-BS 12V/10A  10003613 SAITO PROCHARGER COMPACT LADE- UND DIA 1 29.95 EUR 29.95 EUR GNOSEGERAET  --------------------------------------------------------------------------------Versandkosten: 14.95 EUR --------------------------------------------------------------------------------Gesamtbetrag: 121.70 EUR --------------------------------------------------------------------------------   Ihre Rechnungs- und Lieferanschrift lautet: Herrxxx xxx Rubenxxxx xxE-31592 Cintruenigo Sie haben folgende Zahlungsart gewไhlt: Kreditkarte  Die Lieferbarkeitsanzeige unseres Internetshops wird werktไglich stndlich mitunserem Warenwirtschaftssystem abgeglichen. Dieses gewไhrleistet eine sehrgenaue Auskunft unseres Internetshops. Sollten wir bestellte Ware entgegendieser Lieferbarkeitsanzeige unseres Internetshops ausnahmsweise einmal dochnicht liefern k๖nnen, so werden wir Ihnen dieses selbstverstไndlich separat,spไtestens mit der Versandrechnung/-information mitteilen.

[pecha]

He comprado unas cosillas en deluis y me han respondido en aleman y no tengo ni zorra idea de lo que pone y cuando lo paso por un traductor aun lo entiendo menos.

 Bestelleingangsbestไtigung Sehr geehrter Herr Ruben,  vielen Dank fr Ihre Bestellung. Diese Eingangsbestไtigung informiert Siedarber, dass Ihre Bestellung bei uns eingegangen ist, stellt jedoch keineAnnahme der Bestellung durch uns dar. Der Kaufvertrag zwischen Ihnen und unskommt erst mit der Versendung der Ware an Sie zustande. Sie bestellten gemไ฿ unseren Allgemeinen Geschไftsbedingungen (AGB) verbundenmit Ihrem dort dokumentierten und fr Sie kostenlosen Rckgaberecht. Folgende Bestellung haben Sie aufgegeben: Produkt Beschreibung Anz Einzel- Gesamt-Preis Preis--------------------------------------------------------------------------------10003451 OELFILTERSCHLUESSEL 64,5 MM 1 7.95 EUR 7.95 EUR  10003128 GUMMIMUTTERN-SET M5 6ER PACK 1 7.95 EUR 7.95 EUR  10003619 MEHRZWECKWANNE 6 LITER OEL- UND SAEURE 1 7.95 EUR 7.95 EUR FEST  10036812 SAITO BATTERIE WARTUNGSF. CTX12-BS/YTX 1 52.95 EUR 52.95 EUR 12-BS 12V/10A  10003613 SAITO PROCHARGER COMPACT LADE- UND DIA 1 29.95 EUR 29.95 EUR GNOSEGERAET  --------------------------------------------------------------------------------Versandkosten: 14.95 EUR --------------------------------------------------------------------------------Gesamtbetrag: 121.70 EUR --------------------------------------------------------------------------------  

 Mejor recepción de confirmación de pedido ไ Estimado Rubén, Gracias  f r su pedido. La mejor confirmación de la recepción ไ  número Siedar informado de que su orden sea recibida, pero no aceptación de la orden de dar por nosotros. El contrato de compra entre usted y unskommt sólo con la expedición de las mercancías a ser usted. Se ordenó joya ไ฿ nuestros Términos Gesch ไ Condiciones (GTC) verbundenmit su documentado allí y f r  gratis R  ckgaberecht. El siguiente orden, que han abandonado: Descripción del producto no solo precio total Precio ----------------------------------- --------------------------------------------- 10003451 OELFILTERSCHLUESSEL 64,5 MM 1 7,95 EUR 7,95 EUR 10003128 CAUCHO AJUSTE TUERCA M5 6ER PACK 1 7,95 EUR 7,95 EUR 10003619 MULTIUSO WANNE OEL y 6 litros de ácido 1 7,95 EUR 7,95 EUR FIJO 10036812 SAITO BATERÍA WARTUNGSF. CTX12-BS/YTX 1 52,95 EUR 52,95 EUR 12-BS 12V/10A 10003613 SAITO PROCHARGER PACTO DE CARGA Y DIAPOSITIVA 1 29,95 EUR 29,95 EUR GNOSEGERAET -------------------- -------------------------------------------------- ---------- de envío: 14,95 EUR ------------------------------------ -------------------------------------------- Total: 121,70 euros









Ihre Rechnungs- und Lieferanschrift lautet: Herrxxx xxx Rubenxxxx xxE-31592 Cintruenigo Sie haben folgende Zahlungsart gewไhlt: Kreditkarte  Die Lieferbarkeitsanzeige unseres Internetshops wird werktไglich stndlich mitunserem Warenwirtschaftssystem abgeglichen. Dieses gewไhrleistet eine sehrgenaue Auskunft unseres Internetshops. Sollten wir bestellte Ware entgegendieser Lieferbarkeitsanzeige unseres Internetshops ausnahmsweise einmal dochnicht liefern k๖nnen, so werden wir Ihnen dieses selbstverstไndlich separat,spไtestens mit der Versandrechnung/-information mitteilen.

Los datos de facturación y dirección de envío es: Herrxxx xxx Rubenxxxx XXE-31592 Cintruénigo usted GEW ไ HLT Pago: Tarjeta de Crédito La disponibilidad de nuestras tiendas de anuncios de Internet es posible werkt ª ไ  ambiente en comparación mitunserem ERP. Este GEW ไ hrleistet una información muy precisa a nuestras tiendas de Internet. Si los productos que entgegendieser la disponibilidad de nuestros anuncios de Internet en tiendas por una vez no ha emitido k6nnen, por lo que le dará esta entender ไ ambiente separado, sp ไ más tarde con el envío / comunicar información.

no lo pones facil pues hay algunos caradteres que te los has comido y los cuadrados no se pueden traducir.

esta traduccion me sale del google-herramientas.   http://www.google.es/language_tools?hl=es

consejo:

coge el mensaje original,  raton,  copiar google traductor-pegar

pasalo primero tal cual de aleman a español

si no te sale muy claro,  lo pasas de aleman a ingles y luego de ingles a español.

Asi me he apañado yo en mis 7 viajes a alemania a comprar motos,  jejejejeje


pecha.

[Voyager]

He comprado unas cosillas en deluis y me han respondido en aleman y no tengo ni zorra idea de lo que pone y cuando lo paso por un traductor aun lo entiendo menos.

 Bestelleingangsbestไtigung Sehr geehrter Herr Ruben,  vielen Dank fr Ihre Bestellung. Diese Eingangsbestไtigung informiert Siedarber, dass Ihre Bestellung bei uns eingegangen ist, stellt jedoch keineAnnahme der Bestellung durch uns dar. Der Kaufvertrag zwischen Ihnen und unskommt erst mit der Versendung der Ware an Sie zustande. Sie bestellten gemไ฿ unseren Allgemeinen Geschไftsbedingungen (AGB) verbundenmit Ihrem dort dokumentierten und fr Sie kostenlosen Rckgaberecht. Folgende Bestellung haben Sie aufgegeben: Produkt Beschreibung Anz Einzel- Gesamt-Preis Preis--------------------------------------------------------------------------------10003451 OELFILTERSCHLUESSEL 64,5 MM 1 7.95 EUR 7.95 EUR  10003128 GUMMIMUTTERN-SET M5 6ER PACK 1 7.95 EUR 7.95 EUR  10003619 MEHRZWECKWANNE 6 LITER OEL- UND SAEURE 1 7.95 EUR 7.95 EUR FEST  10036812 SAITO BATTERIE WARTUNGSF. CTX12-BS/YTX 1 52.95 EUR 52.95 EUR 12-BS 12V/10A  10003613 SAITO PROCHARGER COMPACT LADE- UND DIA 1 29.95 EUR 29.95 EUR GNOSEGERAET  --------------------------------------------------------------------------------Versandkosten: 14.95 EUR --------------------------------------------------------------------------------Gesamtbetrag: 121.70 EUR --------------------------------------------------------------------------------   Ihre Rechnungs- und Lieferanschrift lautet: Herrxxx xxx Rubenxxxx xxE-31592 Cintruenigo Sie haben folgende Zahlungsart gewไhlt: Kreditkarte  Die Lieferbarkeitsanzeige unseres Internetshops wird werktไglich stndlich mitunserem Warenwirtschaftssystem abgeglichen. Dieses gewไhrleistet eine sehrgenaue Auskunft unseres Internetshops. Sollten wir bestellte Ware entgegendieser Lieferbarkeitsanzeige unseres Internetshops ausnahmsweise einmal dochnicht liefern k๖nnen, so werden wir Ihnen dieses selbstverstไndlich separat,spไtestens mit der Versandrechnung/-information mitteilen.

Voy a ver si un colega me puede ayudar, si lo encuentro que quizas esta de Vacas.  :wink:

talueg :uvves:

[Contrevia]

El mensaje esta copiado y pegado tal cual lo unico que he puestos xxxx en los datos de facturacion.

[pecha]

El mensaje esta copiado y pegado tal cual lo unico que he puestos xxxx en los datos de facturacion.

http://www.worldlingo.com/wl/translate/es/translation.htmlç

algo raro es que te falten caracteres
las palabras largas las cortas mas menos por la mitad y veras en el entorno mas menos el significado.

lo que es imposible es traducir palabras que en vez de letra salga interrogacion,  como en esta palabra Bestelleingangsbest?tigung

Estimado Sr. Ruben de Bestelleingangsbest?tigung, gracias el ? r de f su orden. Este Eingangsbest?tigung informó al ? que más azufaifa que su orden fue recibida con nosotros, no representa sin embargo ninguna aceptación de la orden de nosotros. El contrato de ventas entre usted y nosotros-viene solamente con enviar la materia a usted. Pidieron el gem?? que nuestro Gesch?ftsbedingungen general (AGB) conecte a lo largo de su allí documentada y de f ? r usted libremente ckgaberecht del ? de R. Usted dio la orden siguiente para arriba: Precio total del precio de Anz de la descripción del producto solo-------------------------------------------------------------------------------10003451 LLAVES del FILTRO de ACEITE 64.5 milímetros de 1 7.95 EQUIPAJE DETERMINADO DE GOMA 1 de EUR 7.95 EUR 10003128 NUT/MOTHER M5 6ER 7.95 TINAS DE USO GENERAL de EUR 7.95 EUR 10003619 de 6 LITROS del ACEITE Y del ÁCIDO 1 7.95 BATERÍA WARTUNGSF de la CELEBRACIÓN 10036812 SAITO de EUR 7.95 EUR. CTX12-BS/YTX 1 52.95 EUR 52.95 EUR 12-BS 12V/10A 10003613 SAITO del CARGAMENTO Y del diámetro COMPACTOS 1 de PROCHARGER 29.95 EUR 29.95 EUR GNOSEGERAET -------------------------------------------------------------------------------Costos de expedición: 14.95 EUR -------------------------------------------------------------------------------Cantidad total: 121.70 EUR ------------------------------------------------------------------------------- Su cálculo y enviar-a-trata leído: Herrxxx xxx Rubenxxxx xxE-31592 Cintruenigo usted gew?hlt que el pago siguiente significa: La tarjeta de crédito el aviso del deliverability de nuestro Internetshops es ndlich ajustado del ? del SP del werkt?glich nuestra gerencia de la materia. Este gew?hrleistet una muy mucha-muy información de nuestro Internetshops. Si proveemos la materia pedida de este aviso del deliverability de nuestro Internetshops exeptionally una vez a k de nnen, después comunicaremos esto a usted selbstverst?ndlich por separado, los sp?testens con la factura de envío/la información.

[Contrevia]

Bueno he conseguido entender que he tenido problemas al mandar los datos de la visa. Les he mandado un correo preguntando como lo puedo solucionar.

Hay dios que lio que lio con el aleman ya veremos como salgo de esta.

Muchas gracias a todos.

[VFRBOY]

De aleman creo que vamos muy cortos por aqui,espero ya lo tengas todo claro.

[Voyager]

Según mi colega (Alemán de pura cepa), en resumen, esto es lo que dice:

"El contrato de compra se hará efectivo en cuanto se envíe el producto al Sr. Ruben. Pueden devolver los productos gratuitamente según las condiciones generales de la compra (AGB). Su demanda ha sido: unas llaves para el filtro de aceite 7,95€. Set de tuercas de goma 7,95€. Bandeja multiuso aceite y acido 7,95€. Batería 52,95€. Recargador y máquina de diagnosis 29,95€. Costes de envío 14,95€. Total 121,70 euros.
Lo envían a la dirección indicada. La disponibilidad de los productos se actualiza cada hora y se puede ver en su tienda de Internet."


talueg :uvves:

[VFRBOY]

Pues si lo dice un aleman...

[Contrevia]

Entonces he pagado o no he pagado? 8O  8O

En la visa no me han cargado nada.

A que me sale gratis jajajajajaj

Desde luego ya podian poner la web en un triste ingles tambien.

[Voyager]

Entonces he pagado o no he pagado? 8O  8O

En la visa no me han cargado nada.

A que me sale gratis jajajajajaj

Desde luego ya podian poner la web en un triste ingles tambien.

Según el colega, el pago te lo harán efectivo en el momento que tú pedido salga de sus instalaciones. Asín que tranki que ya te harán el cargo.

talueg :uvves:

[Contrevia]

BIEEEEEEEEEEEEEEN prueba casi conseguida jajajajajj

[Voyager]

BIEEEEEEEEEEEEEEN prueba casi conseguida jajajajajj

Ya informarás si te cobra y si te llega  :lol:


talueg :uvves:

[pecha]

cuando trates con tiendas alemanas,  acostumbrate a escribirles en ingles,  que ellos suelen tambien contestarte en ingles.

normalmente te llegara todo correctamente, son ALEMANES :wink:    (aunque en españa estamos mejorando mucho ya en esos temas de compras online, y hay cada vez hay menos  fallos)

si les quieres contestar cuando termine la transaccion les dices

alles OK, motorradfreund

vielen danke,  ein grub von spanien :wink:

[Contrevia]

alles OK, motorradfreund

vielen danke, ein grub von spanien

Y eso que significa 8O  8O

[JAVI-SVQ]

alles OK, motorradfreund

vielen danke, ein grub von spanien

Y eso que significa 8O  8O

Todo OK Amigo motorista
Muchas gracias

Un saludo desde España

Aunque yo diría mejor

Gruss aus Spanien,

es más correcto.....


V´ssssssssssss............desde Alemania

[Contrevia]

De momento lo han cobrado. Ahora solo falte que llegue a casita.

[Contrevia]

Y por fin hoy a llegado.