.

[errante]

.

[Antonio_RC36]

Una construcción un tanto curiosa, pero creo que viene a ser algo así como....

"Yo hago amistad con gente sólo porque van en moto desde ningún sitio hasta ningún lugar."

Vssss!

[jami111]

me hice amigo de alguien solo porque conducia motos de un sitio a otro

[jfazer]

Pues si, eso es mas o menos lo que significa...

Vss...

[PimbaPimba]

Pues eso, lo que te dicen por ahi. Si necesitas la mejor traduccion tendras que esperar a Sonic, que para eso el el aborigen... digo el nativo   .

 Si es para alguna traduccion y quieres una version menos literal (tomala solo por lo que vale): "El simple hecho de que anduvieran con la moto de un sitio a otro sin rumbo fijo basto para que nos hicieramos amigos"

 Saludos :uvves:

[holleros]

Pues eso, lo que te dicen por ahi. Si necesitas la mejor traduccion tendras que esperar a Sonic, que para eso el el aborigen... digo el nativo   .

 Si es para alguna traduccion y quieres una version menos literal (tomala solo por lo que vale): "El simple hecho de que anduvieran con la moto de un sitio a otro sin rumbo fijo basto para que nos hicieramos amigos"

 Saludos :uvves:

En espera del aborigen, esa es la que mas  :lol: me gusta. :lol:  :lol: