necesito ayuda con el aleman

[kledv]

pues que he comprado un escape de serie y no tengo ni pajolera idea de que me dicen y con el traductor tampoco me aclaro mucho,haber si hay alguien que me pueda hechar un cable, gracias
esto es lo que me han enviado
hallo,geht der auspuff nach spanien festland?ich muß das wissen um das porto zu erfragen.melde mich dann wieder.
grüße,edi.
y la traduccion me sale esto
Hola, voy a España auspuff el continente? "Tengo que saber sobre el erfragen.melde porto a mí otra vez.
Grüße, EDI.

[vectragt]

pues que he comprado un escape de serie y no tengo ni pajolera idea de que me dicen y con el traductor tampoco me aclaro mucho,haber si hay alguien que me pueda hechar un cable, gracias
esto es lo que me han enviado
hallo,geht der auspuff nach spanien festland?ich muß das wissen um das porto zu erfragen.melde mich dann wieder.
grüße,edi.
y la traduccion me sale esto
Hola, voy a España auspuff el continente? "Tengo que saber sobre el erfragen.melde porto a mí otra vez.
Grüße, EDI.

ta claro con la traduccion, que se viene a españa al continente (ya no sabe q son carrefour). Que quiere saber de tí
:lol:  :lol:
En serio interpreto que si el escape es para enviarlo a españa, que necesita saber la direccion de envío
No obstante creo que pecha sabe algo de aleman  :wink:

[kledv]

pero en principio ebay le da mis datos? no, los he estado mirando y estan bien,con lo facil que seria que los alemanes hablaran español      

[jami111]

Hola, ke vienen pa españa a pasar las fiestas, que van camino de oporto y que preguntan que si nos podemos ver luego, edi

Mas o menos

[kledv]

que me quieren dar el escape en mano?eso es un buen servicio y lo demas tonterias , que cosa mas rara

[danlee]

Hola,
no entro mucho en el foro pero viendo que tienes algún problemilla te intento echar un cable.

Te están preguntando si el envío es a peninsula o a las islas. Necesita el dato para presupuestar el transporte y que posteriormente se pondrá en contacto contigo de nuevo.

Saludos,

[Simplon]

Más o menos es lo que te comentan, pero me dice un compañero de trabajo que el alemán te pide que te pongas en contacto con él nuevamente para comentarle. Supongo que querrá saber la dirección de envío... digo yo.

[kledv]

gracias ha todos os de debo una cuantas de estas